05.08.2006
 
SDA
Wer soll das noch verstehen?
Dossier zur Rechtschreibreform

Bern (sda) In praktisch jedem Text zur Rechtschreibreform sind falsche Beispiele zu finden. Der Vorsitzende des Rats für deutsche Rechtschreibung, Hans Zehetmair, ist diesbezüglich der bekannteste Sünder (auseinandersetzen, Restorant, Urin-stinkt).

Legendär ist auch Marcel Reich-Ranickis Aufregung über das vermeintliche Verbot von "wohlverdient", womit Günter Grass' "wohl verdienter Nobelpreis" den Leser irreführe. Hohn und Spott der Reformer waren ihm sicher, denn ausgerechnet in diesem Fall war die Zusammenschreibung vorgeschrieben.

Reich-Ranicki hatte insofern recht, als der Bedeutungsunterschied nicht mehr ausgedrückt werden konnte, weil die Variante "wohl verdient" nicht mehr existierte oder, bei grosszügiger Auslegung des damaligen Regelwerks, zwar existierte, aber ohne Bedeutungsdifferenzierung.

Das zeigt: solche Fehler sind verzeihlich, denn wirklich verstehen können die Rechtschreibung nur noch wenige Spezialisten. Dabei war sie als Vereinfachung für Schüler gedacht.

Einige Beispiele (herkömmliche Rechtschreibung – Regelwerk 1996 – Regelwerk 2006):

grau; gräulich – grau; gräulich – grau; gräulich
Greuel; greulich – Gräuel; gräulich – Gräuel; gräulich

Aufwendungen – Aufwendungen – Aufwendungen
aufwendig – aufwendig/aufwändig – aufwendig/aufwändig

roh – roh – roh
rauh – rau – rau

Trip – Trip – Trip
Tip – Tipp – Tipp

Philosophie – Philosophie – Philosophie
Orthographie – Orthographie/Orthografie – Orthografie/Orthographie

Thuja – Thuja – Thuja
Thunfisch – Thunfisch/Tunfisch – Tunfisch/Thunfisch

preisgeben – preisgeben – preisgeben
achtgeben – Acht geben – achtgeben/Acht geben

kehrtmachen – kehrtmachen – kehrtmachen
haltmachen – Halt machen – haltmachen/Halt machen

zusammensetzen – zusammensetzen – zusammensetzen
aneinandersetzen – aneinander setzen – aneinandersetzen

kennenlernen – kennen lernen – kennen lernen/kennenlernen
liebenlernen – lieben lernen – lieben lernen

bluttriefend – bluttriefend – bluttriefend
blutsaugend – Blut saugend – Blut saugend/blutsaugend

freischaffend – freischaffend – frei schaffend/freischaffend
freilebend – frei lebend – frei lebend/freilebend

meistbietend – meistbietend – meistbietend
vielsagend – viel sagend – viel sagend/vielsagend

hochbetagt – hochbetagt – hochbetagt
hochbegabt – hochbegabt – hoch begabt/hochbegabt

Handvoll – Hand voll – Hand voll/Handvoll
zwei Handvoll/Hände voll – zwei Hand voll – zwei Handvoll/Hand voll

angst und bange sein – angst und bange sein – angst und bange sein
angst und bange machen – Angst und Bange machen – Angst und Bange machen

leid sein – leid sein – leid sein
leid tun – Leid tun – leidtun

es ist recht – es ist recht – es ist recht
er hat recht – er hat Recht – er hat recht/Recht

zuliebe – zuliebe – zuliebe
zuleide – zuleide/zu Leide – zuleide/zu Leide

heutzutage – heutzutage – heutzutage
hierzulande – hierzulande/hier zu Lande – hierzulande/hier zu Lande

die beiden – die beiden – die beiden
die einzigen – die Einzigen – die Einzigen

richtigstellen (eine Behauptung) – richtig stellen – richtigstellen
klarstellen – klarstellen – klarstellen

das Zustandebringen – das Zustandebringen – das Zustandebringen/Zu-Stande-Bringen
das Inkrafttreten – das In-Kraft-Treten – das Inkrafttreten